Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen angezeigt.

--- allgemein:woerterbuch:ukrainisch [01.11.2023 18:18]
47.128.48.6 alte Version wiederhergestellt (17.08.2022 10:31)
+++ allgemein:woerterbuch:ukrainisch [06.06.2025 20:37] (aktuell)
216.73.216.231 alte Version wiederhergestellt (17.08.2022 08:37)
@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 ====== Ukrainisch ======
-^ Deutsch   ^ Ukrainisch  ^ Aussprachehilfe  | j wie in „Journalist“\\ ch wie in „ach“\\ r = Zungen-r\\ ß = stimmloses s  |
+^ Deutsch                                                                      ^ Ukrainisch                                                                 ^ Aussprachehilfe                                                                    ^ j wie in „Journalist“\\ ch wie in „ach“\\ r = Zungen-r\\ ß = stimmloses s  ^
-| Achtung!  |             |                                                                                              ||
+| Achtung!                                                                     | Небезпека!                                                                 | Nebezpeka!                                                                                                                                                     ||
-| Stopp!    |             |                                                                                              ||
+| Stopp!                                                                       | СТОП!                                                                      | STOP!                                                                                                                                                          ||
-|           |             |                                                                                              ||
+| Bitte machen Sie den Weg frei!                                               | Будь ласка, звільніть шлях!                                                | Budʹ laska, zvilʹnitʹ shlyakh!                                                                                                                                 ||
-|           |             |                                                                                              ||
+| Bitte bewahren Sie Ruhe!\\ Wir werden Ihnen helfen!                          | Будь ласка, зберігайте спокій!\\ Ми вам допоможемо!                        | Budʹ laska, zberihayte spokiy!\\ My vam dopomozhemo!                                                                                                           ||
-|           |             |                                                                                              ||
+| Bitte verlassen Sie das Haus!                                                | Будь ласка, покиньте будинок!                                              | Budʹ laska, pokynʹte budynok!                                                                                                                                  ||
-|           |             |                                                                                              ||
+| Bitte warten Sie hier / dort!                                                | Будь ласка, зачекайте тут / там!                                           | Budʹ laska, zachekayte tut / tam!                                                                                                                              ||
-|           |             |                                                                                              ||
+| Bitte zeigen Sie mir den Weg!                                                | Будь ласка, покажи мені дорогу!                                            | Budʹ laska, pokazhy meni dorohu!                                                                                                                               ||
-|           |             |                                                                                              ||
+| Wir kümmern uns um Sie.                                                      | Ми піклуємося про них.                                                     | My pikluyemosya pro nykh.                                                                                                                                      ||
-|           |             |                                                                                              ||
+| Diese Person wird sich um\\ Sie kümmern. Bitte bleiben\\ Sie bei ihm / ihr.  | Ця людина озирнеться\\ Ви дбаєте. будь-ласка Залишайся\\ Ти на нього/неї.  | Tsya lyudyna ozyrnetʹsya\\ Vy dbayete. budʹ-laska Zalyshaysya\\ Ty na nʹoho/neyi.                                                                              ||
-|           |             |                                                                                              ||
+| Sprechen Sie Deutsch?                                                        | Ти говориш німецькою?                                                      | Ty hovorysh nimetsʹkoyu?                                                                                                                                       ||
-|           |             |                                                                                              ||
+| Befinden sich noch Personen oder\\ Tiere in dem Gebäude?                     | Є ще люди чи тварини в будівлі?                                            | YE shche lyudy chy tvaryny v budivli?                                                                                                                          ||
-v
+| Wie viele Personen oder Tiere\\ befinden sich in dem Gebäude?                | Скільки людей або тварин у будівлі?                                        | Skilʹky lyudey abo tvaryn u budivli?                                                                                                                           ||
+| Gibt es einen weiteren Eingang?                                              | Є інший вхід?                                                              | YE inshyy vkhid?                                                                                                                                               ||
+| Waren noch weitere Personen\\ in dem Fahrzeug?                               | Чи були в автомобілі інші люди?                                            | Chy buly v avtomobili inshi lyudy?                                                                                                                             ||
+| Sind Sie verletzt?                                                           | Ви поранені?                                                               | Vy poraneni?                                                                                                                                                   ||
+| Wo haben Sie Schmerzen?                                                      | Де твій біль?                                                              | De tviy bilʹ?                                                                                                                                                  ||
+| Sollen wir jemanden benachrichtigen?                                         | Ми повинні сповістити когось?                                              | My povynni spovistyty kohosʹ?                                                                                                                                  ||